中文翻译：时光网@你的傲慢我的偏见
- 你撞我干嘛? - 我并不想撞你 是那个人把我推过来的
你在这里干嘛?
我要跟你说件事 你给我仔细听清楚
这里不是你的国家
救命
抓住那个黄种佬
去你妈的
该死的斜眼 打死他
打死他
一脚 两脚
踢死他
你喜欢吗 黄杂种?
翰多
戴维
无 发 无 天
编剧&导演 杰弗瑞·怀特
我 操
快点 你哥哥需要罐子
- 出什么事了? - 该死的光头党
他们打伤了阿龙和阿文 还有我姐姐
看 我姐姐的血
来吧 我们必须报仇
工厂的所有兄弟也会加入我们
所以我们需要更多的车 把你家的车也开过来
光头党现在可能走远了
我们迟早会找到他们
我姐姐可是为你们家工作 记得吗?
难道你们就这样坐视不管吗?
如果我们把车开走 父亲会杀了我们的
他说得对
是吗?
别理他们 阿虎
胆小鬼
我可以帮忙 我能来吗?
得了吧 臭小子
他在屋子里吗?
是的 他还没出来 他希望你们进去
这位是帕米·比尔 他过来帮忙
- 他打你啦? - 没有
他又开始砸东西了 我从没见他这么糟糕过
你还好吗?
别再挣扎了 小子
如你所愿
你喜欢打女孩子吗 小子? 难道毒虫都喜欢欺负小姑娘?
- 你服过苯妥英药片了吗? - 服过了
那药片在哪儿?
我不清楚 我很忙
你根本没有服药 是吗?
- 癫痫症是不是更严重了? - 不
你这里简直就是药店 这些东西会损害你的健康
而你却没有买你真正需要的药片
我需要钱 马丁
给我过来
闭嘴
这是你自找的 蠢货
离我远点 混蛋 我要杀了你
我非常想你
我不想这样
你就不能对我好点吗?
把东西收拾好 然后离开这儿
离我远点 混蛋 我要杀了你
我不可能和你呆在一起 马丁
去你妈的
是你一直主动和我联系的
- 好样的 - 嘿 伙计们
崔西
抱歉
瞧啊 这个大人物来了
有种你过来
放手
滚开
我们需要你帮忙 鲍勃和克瑞斯把我们赶出来了
来三杯酒 哈洛德
- 该死的鲍勃也对我动手了 - 戴维 你会替我们教训他们吗?
嘿 把他弄出去
我可不为小屁孩服务 把他弄出去
如果他不离开 我就不卖酒
快点
好了 巴布斯 出去吧
行了 你快出去
让你妈妈给你讲个睡前故事
离开这儿 巴布斯
回家去
罗纳说上个星期有些黄种佬来过你这儿
- 和你有关系吗? - 他们在这儿干嘛?
- 这是我们的地盘 哥们儿 - 不 这是我的地盘 哥们儿
没错 但是你居然做黄种佬的生意
我不关心顾客的肤色
如果你讨厌他们的肤色 那是你自己的问题
- 她是谁? - 不认识
从没见过她
- “太空怪兽”里面的人物 - 你是说“太空学员”吧
嘿 伙计 给我们也喝一口吧?
快点 伙计 给我们也喝一口
操
你闻起来像屎一样臭
- 我们能走了吗? - 你刚才叫我什么?
嘿 你刚才叫我什么?
- 我们走吧 别闹了 - 别压我的脸
戴维
放开我
- 你要投降吗? - 好吧 管它了 我投降
你个混蛋
你打架越来越厉害了 戴维
天哪 瞧瞧那件外套
太漂亮了
你想要那件外套?
闪开
- 外套漂亮吗? - 当然啦
那就好 希望它值得我们冒险
流血了
伤口不是很深
有些碎玻璃扎到肉里了
你要我把它们弄出来吗?
仍然在流血
这下清理干净了
这就是家
- 这是什么地方 仓库吗? - 破烂的仓库 我们可是付了租金的
让你瞧瞧这个
这是什么?
你爱我吗?
你醒了
我把楼下的行李拿上来了
我没能从住的地方拿走太多东西
那个笨蛋毁掉了很多物品
这是双踢踏舞皮鞋 快看
可惜已经不合脚了
那是我妈妈的照片 她是不是很漂亮?
每个人都说我和她很像
我并不是说我也很漂亮 我可没那么说
但我们的确很像
她已经去世了
车祸夺走了她的生命
司机撞掉了她的头颅
我认为不再悲痛地谈论这些伤心事很好
此外 我知道她会以另一种方式与我同在
我觉得 当我生了孩子后 她会是其中之一
你知道 转世投胎
你在干嘛?
为什么你就不能集中心思好好干活儿呢?
干嘛?
翰多 玛古来了
- 玛古 - 胜利之路
玛古 你来这儿干嘛?
没来得及告诉你我们要来
我们也没想到会到这儿来 我们只是不停地开车兜风
结果忘记停车了
瞧瞧这家伙
几个月前我加入了海军
为什么?
早晚得找工作 不是吗?
于是我就去了军校
- 参军还是可以保留短发 - 你看起来像个嬉皮士
操
我还以为你想当炮兵了 哥们儿
我想当潜艇兵
发射鱼雷
你好 我们是英俊的坎博兄弟
过来拜访丑陋的梅欧博兄弟
这是我哥们儿 玛古
她是嘉琪
他是弗雷
嗨
伙计们 给你们带了件好东西
玛卡从战争博物馆的地下室里偷来的
希特勒青年军的标准装备
廉价的合金 看上去不怎么样 他们在战争快结束时制造的
- 那时他们贮备的金属不够用了 对吗? - 没错
你不想要吗?
- 我要了 - 五十块
三十
四十
行了 戴维 我卖给你的是友情价
我就这么多钱 你要在这儿呆多久?
别这么小气
给 下次领失业救济金时还给我
- 玛古 - 嘿 冠军
- 嘿 比利还好吗? - 戴维 我能看看吗?
- 他和艾琳搞上了 - 看上去好多了
- 会好起来的 - 汤米一定会杀了他
我待会儿给你换绷带
他一定会杀死他
这个破地方会举行派对吗?
哦 巴布赛
戴维 喝点酒吧
派对很棒 哥们儿
我得坐第一班公汽返回基地
你喜欢当兵吗?
只是份工作
再见 翰多
嘿 弗雷
你看起来真糟糕 戴维
小蠢货
你为什么收集这些东西?
因为我不想成为本国的劣种白人劳工
因为这里已经不再是我们的国家了
因为有权有势的富人从国外挖来了那些下等民族
用来做廉价的劳动力
大多数是亚洲佬 而且还会越来越多
我要让世人明白 我为自己的白人血统感到骄傲
也许有一天 它会是我仅有的东西
但是我可不想要悲惨的结局
看看那张地图
标注了巴克莱街区所有黄种佬的店铺位置
几年前这里还是白人社区
《我的奋斗》
- 你读过吗? - 是关于战争的 对吗?
这本书是阿道夫·希特勒写的自传
有些可笑的人却并不想让你了解希特勒的世界观
这本书写的是
纯种白人该如何面对与敌人的斗争
如果你不了解你的敌人 你就无法赢得战争
听着
历史上的高尚文化已经成为了过去
因为极具热情和创意的
白人种族越来越少了
那些曾经创造出伟大作品的高等种族
现在却对少数次等种族毕恭毕敬
毋庸置疑 德国之所以衰落
是因为种族血液不再纯粹
我们必须不惜一切代价去扞卫种族血液的纯粹性
拥有一个酒馆的感觉如何?
这是个烂地方
闭嘴
钱会在三十天之内转入你的账户
你打算怎么处理这个老地方?
我们会把它改造成餐饮酒吧
由我的儿子们经营
如果他们足够精明的话
签好了
- 你快把游戏机弄坏了 巴布斯 - 我不在乎 去他的哈洛德
我要出去一个小时 这位先生...
- 他的儿子会照看这个地方 - 知道了
十米
我们能拿一张桌子放到家里吗?
用来干嘛? 你是个糟糕的球手
做些有用的事
去给我们买些午饭
记住 别买那些油腻的汉堡
染了红发后你会显得更可爱
- 注意我化的妆 好吗? - 没问题 我不会弄它们的
你吃的是什么垃圾? 你脑袋秀逗啦?
我可不和营养不良的婊子生活在一起
翰多 黄种佬正在铁路旅店里
- 留在这里 - 可我也想去
留在这儿 闪开 巴布斯
去你妈的 混蛋
操 我一定要去
你也想去吗?
你好吗?
对极了
闭嘴
受死吧 亚洲佬 去死吧
把他的手指折断
阿虎 光头党出现了
他们抓住了我哥哥
叫上兄弟们 去找光头党算账
巴布斯 你来这儿干嘛? 你不应该来这儿 天哪
滚开 蠢货 让我过去
我操
发生什么啦?
你来这儿干嘛?
你为什么不按我说的话做 臭女人?
- 我让你呆在店里 - 他们只是孩子
谁说的?
我们恨你 黄种佬 我们绝不会放过你的
这是我们的地盘 黄种佬 你们来这儿干嘛?
你们来这儿只能受罪
我们可不喜欢你们
你明白吗?
我希望你明白 伙计 因为我可不懂野猴子的话
使劲打他的头
翰多 也许你教训够了
- 过来打他 - 打啊 快上
翰多
翰多 黄种佬来了 有好几百人
臭猴子 臭猴子
你喜欢被踢吗? 你他妈喜欢被踢吗?
你他妈喜欢被踢吗?
布瑞特
等等布瑞特 混蛋
- 快走 - 操
去他妈的 混蛋 狗杂种
给老子闪开
有种过来啊 混蛋
快闪开
你们这些该死的黄种人 去死吧
出什么事了? 我们该怎么办?
他们有成白上千号人
- 甚至是成千上万 - 闭嘴
- 我说了 闭嘴 - 他们打到了冠军 卢克 还有玛古
还有布瑞特
你们为什么不停下来帮他? 为什么只知道逃跑?
我们救不了他
你这个小杂种 他们可是有上百号人
- 嘉琪在哪儿? - 我们应该停下来帮他
- 狗屁 - 至少我们几个还在一起
- 像懦夫一样躲起来 - 翰多 他们到前门去了
来啊 进来啊
你们这些黑头发的杂种
该死的野猴子
你们在害怕什么?
这是我们的地盘 绝不逃跑
在这里干掉他们
你们看上就像受到惊吓到兔子
爬过天窗
从房顶出去
这样可以吗 戴维?
快
- 快打开它 - 别催我 混蛋
巴布斯 快点
- 翰多 - 快走
保持安静 把头低下 他们不会知道我们在这儿
盖布 你的外套呢?
戴维
警察来了 我们走
该死的光头党
下次再算账 哥们儿
鲍勃
得了 鲍勃 快开门
鲍勃 开门
鲍勃 是你吗?
混账东西
- 你们来这儿干嘛? - 能和你谈一下吗?
- 谈多久? - 我不知道
- 崔西在哪儿? - 我在这儿 鲍勃
你怎么可能不再爱我呢?
够了 赶紧滚 那个婊子抽完了我的大麻
她不能再进来
鲍勃 我知道我们认识的时间不长
我们对以前的事感到抱歉
如果你能给我们弄些吃的 我们可以付你一些钱
你们两个吃货也会有钱?
鲍勃 别这么刻薄
- 我们想要补偿你 - 好吧 把钱塞进来
如果你想要钱 那必须面对面地礼貌交易
省省力气吧 混蛋
- 我逮住你了 混账东西 - 闭嘴
拜托 伙计们 放了他
你好吗?
还行
还行?
你就这样介绍自己的状态吗?
你好 克瑞斯
你好 克瑞斯 玩玩"亲密接触"的游戏吧
过来
- 亲密接触 - 该死的同性恋
死同志
- 臭玻璃 - 桑尼
我们要在这儿呆段时间 你们不会到处闲逛吧 是吗?
是吗?
现在 我友好地放你们走
如果我再看见你们
我会剁掉你们的狗腿
懂吗?
两个蠢蛋
翰多 我饿了
堕落的嬉皮士
好烫啊
是啊
- 你经常做饭吗? - 有时候会做
我妈妈很会做饭
我也喜欢学校的家庭套餐
他们在林利学校做的鸡肉很棒
- 在哪儿? - 林利·霍尔中学 我以前读的学校
- 嗯 其中之一吧 - 这是什么垃圾?
蔬菜搭配意大利面
还有其他的吗?
我用了所有的食材
- 嘿 桑尼... - 如果你愿意 我可以换其他的果酱
就像重新整队吗?
狗屎意面
谢谢帮忙
有时候我很邋遢
但我也可以变得很绅士
抱歉 这是个意外
好吧
这也是个意外
盖布?
盖布
- 你在干嘛呢? - 戴维 做点什么
怎么啦?
她是个麻痹症患者
你又犯什么毛病啦?
经常发病吗?
时不时的
- 但我可没有发疯 - 没人那么说
我只是偶尔会发作
不过我还能忍受
拿把散弹枪轰掉哈洛德的酒馆
散弹枪是打猎用的 蠢货
我们可以用点45自动手枪
把那些黄种佬打回新加坡
是越南西贡 笨蛋
我曾经用过点45手枪 射程足够远
你从来就没用过点45手枪 别想糊弄我 桑尼
你又知道什么 小鬼?
你连电击手枪都没玩过
布利可以帮我们搞到任何类型的枪支
但我们需要付钱给他
- 如果你们要开枪杀人的话... - 我们也去
那就去吧
我们可不想让胆小鬼拖后腿
赶紧滚蛋
桑尼 你想和我们一起走吗?
不
我想杀了那些黄种人 该死的亚洲佬
- 我们可以去摘水果 - 我讨厌乡村 知道吗?
那好吧
- 你们全都会死 - 如果你们还不滚 死的是你们
臭婊子
我要枪
卢克 玛古 冠军 布瑞特...
我要复仇
布利会搞定汽车吧?
没错 还有汽车 我们去偷一辆
你们想要洗劫豪宅吗?
什么样的豪宅?
我知道有个地方
比你们想的主意更好
是你吗?
嗨
闭嘴
你不会又打我一巴掌吧?
你的作品怎么样啦?
还没完成结局
这是你喜欢的酒
瞧 我还记得
你打算留下来吗?
不 只是顺便拜访
天哪
我爱你 你知道吗?
抱歉
我要去趟厕所
马上回来
- 你的房子很漂亮 - 你是谁啊?
我们会砸烂一切东西并毁掉你的人生
上帝派我们来的
- 高兴点 伙计 对你有好处 - 敬马丁 那头富得流油的大胖猪
真他妈见鬼
- 操 哥们儿 - 肚量不小啊
- 谢了 马丁 - 见鬼
操 哥们儿
- 里面有什么? - 肯定是好定西
这幅画怎么样?
可能值些钱 枪会更值钱
嘿 盖布
巴布斯
翰多 我找到了一把没装子弹的枪
它没用了
全都没用了 巴布斯
撞针被磨掉了
但看上去还不错
这个混蛋是干嘛的?
他以前是做广告的 现在拍电影
他制作过《刀锋凡人》和《最后的血》
去年上映的 你看过吗?
那你怎么认识他的?
他是我父亲
他凭借这张海报获过奖 很棒 不是吗?
你看到了吗?
他很有才华
来啊 混蛋
快过来搬东西 然后离开这儿
把这些艺术品打碎可真是个悲剧
见鬼 你他妈的小心点 好吗?
马丁真的很喜欢这辆车
这会成为他人生的污点 不是吗?
日本垃圾车
去你的
你为什么要这样对我?
我想看到你受罪
你这个小婊子
- 我爱你 - 那根本不是爱
放我走 盖布莉亚
你为什么不爱妈妈?
她知道我们的事吗?
她知道吗?
有时候 我认为她是自杀的
她死于车祸
车祸 这是事实
我爱她
我也爱你
闭嘴
你也爱我
下次我会对着你砸
看看这个
"提米和泰德穿着红裙子上床睡觉了"
- 提米和泰德是谁? - 我的猫咪
我以前经常做这个
那是我弟弟尼古拉斯
他是个同性恋
可爱吧
你也很可爱
我看一下
好多了
翰多已经不喜欢我了
- 他很喜欢你 是不是? - 他是我最好的哥们儿
我希望他能和我一起度假
只有他和我
还有你
你喜欢这个想法吗?
你喜欢我 是不是?
是不是?
我要杀了你 臭小子
锁上了
翰多 他有枪
快进来
盖布莉亚
别弄你的头发了 你看起来像个可怜虫
虽然你留了下来 但最好安静点
我让你闭嘴
- 你又怎么啦? - 你让我心烦 闭嘴
不要因为你和伙计们搞砸了就朝我发火
以前你拥有一切 但现在你却只能开着那辆破车出气
你为什么不拿走他的东西然后离开呢?
你这个废物
别那么叫我 没人能那么叫我
我本来就打算把她给你 我要你离开
我已经厌倦你了
滚 我们结束了 你出局了
- 就这样分手吗? - 是的
那好吧
很好
你...
- 你们全都会死... - 闭嘴
你活得真窝囊
你甚至都不能照顾好自己
你已经无可救药了
你他妈去哪儿?
我要回家
很高兴丢掉你这个包袱 小子
也许用不了多久你就能和那个婊子上床了
戴维
你怎么能离开我们? 你居然为了她离开我们?
你个烂人 你个软蛋
你是个没种的懦夫
滚开 巴布斯
我还以为你是个爷们儿呢 软蛋
你是个孬种
盖布?
- 放开我 - 盖布
听着
- 有些事我必须去做 - 那我能来吗?
不能
你有纸片吗?
没有
巴布斯
如果你想我了 去这个地址找我
是警察局吗?
听着
我知道你们正在通缉的罪犯藏在哪里
- 闭嘴 蠢货 - 天哪
昨天就断水了
- 有谁知道我们在这儿吗? - 不 不可能
外面有水阀门吗?
我不知道
我还以为你是我的侦察兵呢?
放下枪 放下枪
- 快点 - 好的
不
来啊 条子 你们这些谋杀犯
谋杀犯
滚开 蠢猪 操你妈的
泼妇
去你妈的 我要杀了你
- 我投降 - 太迟了
没错 你知道规矩
它们在冲你发笑
你的笑容也很可爱
谢谢夸奖
戴维
有个人找你 她看起来像个流浪汉
别担心 祖母
嗨 盖布
你为什么不在客厅里招待你的朋友?
我们在这儿很好 祖母
你没有穿戴夹克和徽章 这可不是你的风格
我的祖母并不知道我收藏了这些东西
她不喜欢这些玩意 我不想惹她生气
这是她的家
这是什么?
那是我收藏的火柴盒
我父亲
他是个职业潜水员 全世界到处旅行
阿姆斯特丹
旧金山
威尼斯
佩斯
那不勒斯
我想他现在为悉尼海湾隧道建设队工作
我还没拿到那里的火柴盒
我爱你
我也爱你
永远不要离开我
翰多
- 他们打死了巴布斯 - 什么?
警察来了
抓走了所有人
他们打死了巴布斯
他们怎么知道我们在那里？
她离开仓库后一直跟我在一起
她没有跟其他人说过话
该死
出什么事了? 我的狗为什么会乱叫?
- 只是猫咪 - 什么?
一只猫咪 它们看见了一只猫咪
这个院子里的猫可不多
那个姑娘还在吗? 这里可不是妓院
只有我一个人 祖母
你不能进来 我没穿衣服
他们会找到你的
你知道他们会过来找你的
知道
我想我们应该齐心协力 共度难关 对吗?
我们是彼此的依靠 戴维
你想怎么做?
我有个计划 哥们儿
放开他
你会杀死他的
住手 你会把他...
- 不 他把他杀了 - 闭嘴
- 不 他把他杀了 不 - 这下我们完了
- 他死了吗? - 油加满了吗?
- 他死了吗? - 死了
- 油加满了吗? - 加满了
油罐拿了吗?
拿了
- 快点 快点 - 你为什么要杀死他?
我们连夜开车离开阿德莱德
我有很多年没看过大海了
- 我们要在这里呆多久事情才能好转? - 不会很久
我觉得我们应该去西部
我会带你渡过难关的 我发誓
戴维
我们必须齐心协力
我不害怕
她是个毒瘤 哥们儿
他是个麻烦
她并不是真想要你 她只是利用你
你和她在一起去不了任何地方 戴维
- 她需要去看医生 - 那她也只是我的问题 不是吗?
- 听我说 - 把你的手拿开
- 我已经厌倦了听你说教 懂吗? - 她是个灾星
她会托你的后腿 戴维
她并不爱你 你那样想太天真了
你认为她爱你吗?
她是个该死的灾星
戴维 她会拖累我们俩
除此之外
你不会希望她因为昨晚的事
和我们一起被捕吧?
我们必须甩掉她
她可以拿走一些钱 这很公平
你要告诉她吗?
如果你不愿意 我来告诉她
你并不是随便把她甩了
我们给她两百块钱 好吗?
你一直都很照顾她
你会告诉她吗?
我爱她
她也爱我
好吧 戴维 我警告过你
那是什么?
我们的车停在那儿
- 怎么回事? - 盖布
你干了什么 神经病?
神经病 哈 我听到你们说的了
我知道你要干嘛
戴维 你个懦夫 没有他你什么事情都做不成
- 是我叫的警察 - 什么?
我打的电话
不
翰多
戴维
我说过 蠢货 我跟你说过
臭婊子 你死定了
盖布
他们还好吧?
我不确定
陪着我